?

Log in

4. Okt 2008

Hallo,

ich brauche wieder einmal Hilfe. Kann mir jemand diesen Satz auf Latein übersetzen? Es ist ein englischer Satz, ich hoffe, das ist nicht schlimm.

From whence they came, return them now. Vanish the words, banish their powers.



Thementag auf 3sat

Am 23. August gibt es einen Thementag "Imperium Romanum" auf 3sat, beginnend um 6:00, 24 Stunden lang.
Die meisten Dokumentationen sind (zumindest mir) schon bekannt, das Magazin "Kulturzeit extra: O tempora!" um 19:20 Uhr sollte aber kein Lateiner verpassen, denn es ist in unser aller Lieblingssprache! (es gibt aber deutsche Untertitel.)

Kann mir jemand helfen?

Hallo,

ich schreibe gerade an einer Geschichte, in der es unter anderem auch um Dämonenbeschwörungen geht. Um das ganze "realistischer" wirken zu lassen, wollte ich ein bißchen Latein einbringen. Ich habe mich mit Wort zu Wort Übersetzungen geschlagen, bin aber leider so perfektionssüchtig, dass ich die Übersetzung gerne richtig hätte ... oder zumindest besser als meine Übersetzung *g* .

Kann mir da vielleicht jemand helfen? Also, dies sind die Sätze bzw. Satzteile, die ich übersetzen wollte:



Ich bin für jede Hilfe dankbar. Und sollte einer von euch jemals Hilfe bei Englisch-Übersetzungen brauchen, revanchiere ich mich gerne :)

30. Okt 2007

ich brauche mal eure hilfe.
dieser satz ist wirklich nicht besonders schwer (davon bin ich überzeugt), aber er will für mich einfach keinen sinn machen:
cloelia obsides a se liberatas esse gaudebat.
ebenso:
propinqui virgines sibi redditas esse gaudebant.

(das sind doch ppps oder nicht?)
also..weiß jemand eine übersetzung?

Spontaneintritt für kurze Frage

Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische.

Ist der Würfel tatsächlich gefallen?

Alea in vera iacta estne?

Richtig?
Hat jemand eine bessere Übersetzung?

9. Sep 2006

hätte jemand zeit und könnte mir helfen? :[
teilweise ergibt das alles irgendwie keinen sinn.. jedenfalls nicht in meiner übersetzung. x.x

der tod des cato uticensisCollapse )

wäre wirklich sehr dankbar. .____.'

Lateinbücher zu verkaufen

Ich bin nun seit einem Monat stolze Besitzerin des Latinums (ich musste es an der Uni nachholen) und möchte mich nun, obwohl ich die Sprache doch ein bisschen liebgewonnen habe, von den Büchern trennen, mit denen ich mich auf die Prüfungen vorbereitet habe.
Bevor ich sie bei Tauschticket oder Amazon einstelle, wollte ich hier fragen, ob vielleicht jemand Interesse an dem ein oder anderen Titel hat?

verschiedene Lehrbücher/LernhilfenCollapse )

18. Apr 2006

hallo erstmal.
also ums ehrlich zu sagen bin ich in latein eine wirkliche niete. ich habs jetzt das zweite jahr und die probleme häufen sich. aber nun gut, zu meinem problem.
ich sitz hier vor einem text aus diesem "imagines", und komm nicht voran.
wär sehr schön wenn mir hier einer bis heute abend hilfe geben könnte, das sollte bis morgen fertig sein. vl auch mit erklärung? :)
danke aufjeden fall mal jetzt schon.
toni


7. Mär 2006

hallo.
also, ich sitz schon 'ne halbe stunde an diesem eigentlich einfachen text, aber ich checke überhaupt nichts von diesem abl abs und dem, und irgendwie bleibt bei mir immer irgendwas, das nicht in den satz reinpasst >_< könnte mir vielleicht bitte jemand helfen bei den folgenden sätzen? ._.
es geht um den sklavenaufstand von spartacus.

Primo turba gladiatorum servorumque a senatoribus consulibusque nostris neglegebatur. Quis enim putabat legiones Romanas a servis vinci posse? Sed valde erravimus! Nam Spartaco auctore servi armis se exercentes et disciplinam et scientiam rei militaris augebant. Qua de causa tres legiones a senatu missae sub Vesuvio monte a copiis Spartaci victae et pulsae sunt. Clade accepta omnes magno timore affecti sunt.

bei einigen sätzen bin ich mir auch überhaupt nicht sicher.. x_X ich wäre für (schnelle) hilfe wirklich sehr dankbar. ._.